字幕翻译 时间轴 校对：豆瓣 @小Irene
导演 萨维里奥·科斯坦佐
哦，有人！
Oh! Busy!
对不起
Sorry.
对不起
Sorry.
我一定是走错卫生间了
I must've entered the wrong bathroom.
我想外面好像没有指示牌
There wasn't a sign, I guess.
哦，好吧
Oh. OK.
但是现在门锁卡住了
But now the door is stuck.
-卡住了？-是的
- Stuck? - Yeah.
嘿，你想让我...试一下嘛？
Hey. You want me... Can I give a try?
哦，确实卡住了
Oh, it's stuck.
天哪！
Good grief!
真是的, 呃...
Really, um...
喂？喂，我们在卫生间里！
Hello? Hello, we are in the bathroom!
-太糟了 -我很抱歉
- It's terrible. - I'm sorry.
-我真的很抱歉 -天哪！
- I'm really sorry. - My God!
-那个...我...我..我真的很抱歉
Look,um, I'm ... I'm ... I'm really sorry.
喂？
-Hello?
有人在外面吗？
Anybody out there?
我们他妈的在卫生间里！
We are goddam in the bathroom!
太糟糕了
It's so awful.
对不起，我感觉不太对劲儿，可能吃了变质的鱼，也可能发烧了
I'm sorry.I had a bad feeling, I had some bad fish, or something...fever.
是的，不止发烧吧
Yeah, not only fever.
我...
I ...
有人吗
Hello!
呃，快点
Um. Come on.
呃，听着，我得...
Um. Listen, I gotta ...
紧急情况...我得再进去...
Emergency... emergency. I gotta go back ...
-哦，别！-对不起...
- No, please! - I'm sorry ...
让一下，对不起
Excuse me. I'm sorry.
我的天哪
Oh my God.
也许你可以
Maybe you can...
好
Yeah.
开门！这儿卡住了，开门啊！
Open up! It's stuck, open up!
靠！
Holy shit!
我靠！
Holy shit!
我靠！
Holy shit!
哦，对不起
Oh, I'm sorry.
好吧
Yeah, yeah.
真的对不起，太丢人了！
I'm so sorry. It's really embarrassing!
嗯
Oh, yeah.
他们会来抓你的
They're going to arrest you.
我几分钟前还好好的
I was fine a few minutes ago.
你说你病了
You said you... you were sick.
你刚才说你病了
A minute ago you said you were sick.
不，我，我不知道我刚才说了什么
No, I... I do not know I said that.
我也不知道我现在在说什么
I don't know what I'm saying.
-天哪！-对不起
- Oh my god! - I'm sorry.
不，别， 别，别那么做，求你了！
No, please please don't do it, please, please!
好的
OK.
抱歉
Sorry.
-那儿是不是有窗户？-我不知道
- Is there a window? - I don't know.
去看一下吧
Check, please.
好的
OK.
靠！
Shit!
靠！
Shit!
怎么了？
What?
卡住了
Stuck.
卡住了
Stuck.
卡住了？
It's stuck?
有人吗？
Hello?
-喂，开门！-天哪
- Hello, open up! - Oh my God.
我不知道“开门”用中文怎么说
I don't know how to say "open" in Chinese.
对了，我们可以给饭店打电话！
Hey, let's call them!
对对对
Right, right, right.
你有手机吗？我的落在外套里了
Do you have a cell phone? I left mine in my coat.
这家饭店叫什么名字？
What's the name of the restaurant?
你不知道？
Oh, you don't know?
不知道
No, I don't know.
你不是在这儿吃饭吗？
You were eating here.
是啊，那你在这儿干嘛？
Yeah, and what were you doing here?
对不起，我刚路过这儿，突发状况...
Sorry, Sorry, I was passing by ... emergency...
金源饭店！
The Golden Source!
金源饭店？好的
The Golden Source? OK.
不对，等等，是金溪饭店
No, wait, the Golden Stream.
-金溪饭店？-对，就这个名字
- The Golden Stream? - Yeah, that's the name.
哦，不对，是金花园饭店
Oh, no, the Golden Garden.
-金花园饭店？-对，我确定
- The Golden Garden? - Yeah, yeah, I'm sure.
石榴园饭店吧？
The Pomegranate Garden?
对
Yeah.
石榴园饭店，嗯，地址对上了
The Pomegranate Garden, the address matches.
金花园，石榴园，我说，这真他妈的...
Golden garden, pomegranate garden, I mean, It's fucking...
喂？
Hello?
你好，说来有点可笑，我们被困在你楼下的卫生间里了
Hi, funny story, we're stuck in your bathroom downstairs.
不，不，我不想点外卖
No, no, I don't wanna order a delivery.
我们被困在你饭店的厕所里了
We're stuck in your restaurant restroom.
厕所？
Restroom?
我不知道...
I don't know...
你来了？我不...
Arriving？I don't...
我不清楚他到底听懂没，他可能正过来
I don't know if he got it, maybe he's coming...
刚才真的很抱歉
I'm really sorry about before.
现在气味没那么难闻了，我觉得你没必要...
It's better now. I don't think you have to...
-是吗？-是的，我是说...
- Yeah? - Yeah, I mean...
啊，真的没那么难闻了
Yeah, it's better.
真是太刺激了
It's really violent.
他们在干什么？--我不知道
- What are they doing now? - I don't know.
-总有人要来上厕所的 -你一个人？
- Someone will have to use the bathroom. - Are you alone?
别...别想歪了，我是说
Not like... in a creepy way are you alone... like...
你朋友要是没见你回去，应该会...
If your friends don't see you come back... they may...
啊，我是跟同事一起来的，他们刚才就已经喝醉了
Yeah. Just people from work. They're already drunk before.
哦，同事啊！你是干什么的?
Oh work. What do you do?
我在大使馆工作
I work with embassies.
哇，不错嘛！
Oh, nice!
-那你不是这儿的人吧？-不，我是意大利人
- OK. So you're not from here? - No, I'm Italian.
哇，意大利?
Oh, Italian?
Par... Parla italiano.
说...说意大利话 (意大利语）
我就会这一句意大利语
That's it. That's all I know.
希望我们最终没有在分散轨道上
...hope we don't end up on a dispersal track.
什么？
What?
分散轨道就是用来转换临时阶段的
Dispersed track is a place for they exchange temporary phases.
不好笑的笑话，就像...
A stupid joke. Like if...
我们在一个不同的时空维度
we walk under a different time-space dimension.
你是个科学家？
Are you a scientist?
不，工程师
No, an engineer.
哇，不错嘛
Oh, nice.
哈哈...呃，还好吧
Ha-ha... well, I don't know.
-你再打个电话试试？-对
- Maybe you should call... - Yeah!
你不想再听我讲工程师了？
You don't wanna hear me more about engineer?
你好，哥们，我之前打过电话来着，我们被困在你的卫生间里了
Hi, ya, I called you before, we're stuck in your bathroom.
他挂了
He hung up.
他挂了
He hung up.
他挂了
He hung up.
我们不要为余生做什么打算了
We never have any plans for the rest of your life.
我们要在这里度过余生了
We'll spend the rest of our life here.
希望不会吧，我想你的朋友会来找我们的
I hope not. I want your friends to come find us.
你呢？有人知道你在这里吗？
And you? Anyone knows you're here?
-没人 -没人啊
- No. - No.
我们现在要破门了
Now we break the door.
小心
Careful.
我们现在要踢破门了
Now we kick the door.
我的天
Oh, gee.
好
All right.
我们往后点儿，对不起，我不是有意的
Let's stand back. Sorry, I don't mean to...
他们来救我们了
They've come to rescue us.
谢天谢地
Thank God.
我看上去怎么样？
How do I look?
对不起
Sorry.
-门开了 -我看到了，谢谢了
- The door is open. - I see, thank you.
-我叫裘德 -你好
- I'm Jude. - Hi.
-这位是... -米娜
- This is ... - Mina.
米娜
Mina.
喂？
我醒了，怎么了?
不会吧，我不相信
好吧，我知道了
嗯，我会打给你的，再见
他们要把我调走
They're transferring me.
你不能辞职然后在这儿找份工作？
Can you quit your job and find one here?
你又在说什么？我活着就是为了工作啊
What are you saying again? I live for my work.
你总说你不在乎工作，你什么都能干
You always say you don't care about it, you can do anything.
什么工作都一样
It's all the same.
现在突然间你又说工作是你人生最重要的东西了
And now all of a sudden it's the most important thing in your life!
你什么时候走？
When are you suppesed to go?
两个月后
In two months.
差不多吧
More or less.
来啊
Go ahead!
出来
Come outside!
出来
Come outside!
出来
Come outside!
别，别！
No no!
是蓝色
It's blue.
我们有了孩子怎么办？
What do we do with a child?
Flashdance...What a Feeling by Irene Cara
♪最初我一无所有♪
First when there's nothing
♪但梦想正在慢慢发光♪
But a slow glowing dream
♪你的恐惧似乎♪
That your fear seems to hide
♪深埋在内心♪
Deep inside your mind
♪我曾一个人默默地哭泣♪
All alone I have cried
♪泪水中饱含着骄傲♪
Silent tears full of pride
♪在一个由钢铁♪
In a world made of steel
♪石头铸成的世界♪
Made of stone
♪我听见了音乐♪
Well, I hear the music
♪我闭上眼睛，感受这节奏♪
Close my eyes, feel the rhythm
♪让它紧紧环绕着♪
Wrap around
♪抓住了我的心♪
Take a hold of my heart
♪这感觉真棒♪
What a feeling
♪相信着♪
Bein's believin'
♪我拥有一切♪
I can have it all
♪现在我为我的人生而舞蹈♪
Now I'm dancing for my life
♪拿出你的热情♪
Take your passion
♪让它成真♪
And make it happen
♪画面栩栩如生♪
Pictures come alive
♪你可以跳一辈子舞♪
You can dance right through your life
♪现在我听见了音乐♪
Now I hear the music
♪我闭上眼睛，我就是这节奏♪
Close my eyes, I am rhythm
♪一瞬间♪
In a flash
♪它抓住了我的心♪
It takes hold of my heart
♪这感觉真棒♪
What a feeling
♪相信着♪
Bein's believin'
♪我拥有一切♪
I can have it all
♪现在我为我的人生而舞蹈♪
Now I'm dancing for my life
很抱歉我们之前都没见过面
I'm so sorry that we didn't meet before.
这竟然是我们第一次见面
And this is our first time.
你真是个天使
You are an angel.
都是因为裘德
It's becouse of Jude,
他从来都不想让我参与他的生活
he never wannted to involve me in his life.
听着
Listen ...
生孩子这事儿，我不记得多少了
I don't remember much about human pregnancy,
但我想大概跟狗产仔差不多
but I think it's probably the same as with dogs.
所以如果你有任何需要我帮忙的
So if you need me for anything,
尽管说
I'm here.
我很乐意帮忙的
I'd be happy to adopt.
你的父母在哪？
Where are your parents?
他们没办法过来？
They couldn't get here?
我妈在我两岁的时候就去世了
My mother passed away when I was 2.
我跟我爸长大的
I grew up with my father.
他年纪大了，不怎么...
He's old and doesn't ...
我是说，我们俩再也没什么可说的了
I mean, we haven't got a lot to say to each other, not anymore.
对于你母亲的事情我感到很难过
I'm sorry about your mother.
不管怎样
In any event,
我家沿着这条路，一个半小时就到了
I live an hour and a half down the road here,
如果你有任何需要
so if you need anything...
即便裘德不想来看我，你单独过来，我也很欢迎
Even Jude doesn't want to visit me, you are welcome to visit me without him.
其实没有裘德更好
Better without him!
对吧？
Yes?
真的，没有他更好
Yes, better without him.
我的妻子在哪里？
Where is my wife?
Tu sì 'na cosa grande by Domenico Modugno
对我来说你真的太好了
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
你让我陷入爱情中
'Na cosa ca me fa nnammura'
如果你看着我
'Na cosa ca si tu guard"a mme
我会像这样
Je me ne moro accussi'
看着你死去
Guardanno a tte
我想从你身上确认
Vurria sape' 'na cosa da te
因为当我这样看着你时
Pecche' quanno i' te guardo accussi'
你也感觉像要死去
Si pure tu te siente 'e muri'
你没有告诉我
Nun m"o ddice
也没让我明白，但是为什么
E nun m"o faje capi', ma pecche'
就说一次吧
E dillo 'na vota sola
如果你在颤抖
Si pure tu staje tremmanno
告诉我你爱我
Dillo ca me vuoi bene
就像我，就像我
Comm'io, comm'io
就像我爱你一样
Comm'io voglio bene a tte
对我来说你真的太好了
Tu si' 'na cosa grande pe' mme
外面怎么了？
What's happening?
发生了什么？
What's happening?
什么时候？
When?、
可能吧
Maybe.
谢谢，嗯，嗯
Thank ya, yeah, yeah.
嗯，好的，嗯
Yeah, OK, yeah.
好，好，回头再跟你聊
Alright, alright. Talk to you later.
是杰，他想知道我们会不会去那个艺术展
It's Jay. He wants to know if we come to visit the art thing.
你怎么看？
What do you think?
啊，好呀
Ah, yes.
你不吃点东西吗？
Won't you eat anything?
我又做那个梦了
I had the dream again.
就是有只鹿的那个？
The one with the deer?
对
Yeah.
我觉得我们不该想太多
I don't think we should think about too much.
它一直出现不代表什么
That it keeps happening doesn't sort of mean anything。
它就是个梦
It's a dream.
我以前从来没有过一直做同一个梦
It's never happened to me before to keep dreaming the same dream.
而且它真的很真实
And it seems so real.
现在我们来想一个你饿了的梦吧？
Now we have to think of a dream you are hungry?
但是我真的不饿
But it's true that I'm not hungry.
实际上，你那可能是早孕反应
In fact, you may have morning sickness,
就像比尔医生说的
as said Dr. Bill.
这很常见，你得强迫自己吃点东西
It's normal, you have to force yourself to eat.
但是那个猎人在黑暗中消失怎么解释？
But what about the hunter disappearing into the darkness?
你知道我在想什么吗？也许过段时间
You know what I'm thinking? That maybe later,
我们三个
us three
可以去床垫店
can go to the mattress store
因为我们需要一个新床垫
because we need a new mattress,
因为它有股味儿，你最近闻到了吗？
because it smells. Have you smell lately?
床单上都是，不过味道不大
All the sheet? It's very small?
嗯
Yeah, yeah.
我爱你
love you.
我也爱你
I love you too.
要不然她开始哭，而他想知道第二阶段
... otherwise she starts to cry and he wanna know the second phase.
-什么是第二阶段？-那是什么，塔可夫斯基？
- What's the second step? - What is this, Tarkovskij?
就是“区域”，白痴！
It is "The Zone", moron!
实际上，第二阶段就叫做“区域”
Actually, the second phase is called "The Zone".
看到了吗？白痴
See? Bitch.
好吧，“区域”就是他的眼睛瞄准...
OK, well, "The Zone" is where his eyes are trained on...
你还想不想听了？
You wanna hear this or not...?
行，行
OK, OK.
所以他的眼睛瞄准远处未知的某个点
So his eyes are trained on some unidentified point of distance.
她把这个叫做“一千英里的凝视”
She calls this "a thousand-mile stare".
这通常会持续三到四分钟
This usually lasts three or four minutes.
第三阶段就是“让他自己走”
The third stage is "let himself go".
他装作火车上的旅客
He behaves like a passenger on a train,
他打盹儿，头歪到一边
he dozes up, the head falls to the side,
然后他睁开眼睛...
and then he opens his eyes again...
你晕倒前吃了什么？
What did you eat before you fainted?
什么都没吃
Nothing.
你没有吃早饭吗？
You didn't have any breakfast?
吃了一点
Yeah, a little.
你吃了什么？
What did you eat?
什么都吃
Everything.
可不是什么都吃吧
Just a little of everything.
她吃得很少
She eats very little.
不是真的
That's not true.
是的，确实是，而且她不吃肉
Yes, it is, and she doesn't eat meat.
那倒是，我不喜欢吃肉
That's true, I don't like meat.
这本身不是件坏事
It's not a bad thing, per se.
但是你需要找到其他方式来整合蛋白质
but you need to find other ways to integrate the proteins,
试试麸质，鱼肉
try gluten, fish
胎儿需要补充蛋白质才能发育
The baby needs proteins to grow,
还有蔬菜
and vegetables，
每天都要
every day.
胎儿发育平稳但很缓慢，我需要你吃得更好
The growth is smooth but slow, I need you to eat better,
要不然就多吃点
or more.
你冷吗？
You cold?
还好
It's alright.
它会伤害宝宝吗？
Does it hurt the baby?
什么？扫描吗？
What? The scan?
嗯
Yeah.
不会，它是超声波，非电离辐射
No, it uses ultrasound, non-ionizing radiation.
做这个很有必要
It's necessary.
-好吧，够了 -不，坐下，坐下
- Okay, it's enough. - No, sit down, sit down.
我们再坐下一会儿
Let's go back for one second.
马上就做完了
We're almost done.
米娜？
Mina?
-你能坐下吗？-不，够了
- Can you sit down? - No, it's enough.
你要去哪儿？
Where are you going now?
回家吧
Home, I think.
你呢？
You?
我回去再工作一会儿
I go back to work for a little bit.
别迟到，好吗？
Don't be late, OK?
好
OK.
通灵解读
Psychic Readings
通灵师
Clairvoyant
她对我说：“我有个好消息要告诉你”
And she told me: "I've got good news for you."
别笑！
Don't laugh!
“你的孩子是一个靛色系小孩”
"Your child is an indigo".
indigo child:靛色系小孩，是指被视为拥有某种特殊意志力或超自然能力的儿童、少年、青少年。
我问她，“什么？”
"What?" I asked her.
她说，“是的”
And she said, "Yes,"
“我可以感受到他的能力量”
"I felt his energy."
“我可以看见他”
"I can see him."
“你怀的是一个靛色系宝宝”
"You're carrying an indigo child."
呃，就算占卜的这么说了吧
Well, if the fortune-teller said so...
嗯，这很好啊
Yeah, it's nice.
嗯，也许当基督的爸爸没那么糟！
Yeah, maybe being the father of Christ isn't such bad!
别这样
Don't do that.
-你相信了？-没，不过是件好事
- So you believe? - No, it's a good thing.
等等... 那我为什么感觉不到饿呢？
Wait, wait, wait... Why am I not feeling hunger?
你感觉不到，那是因为早孕反应
You're not feeling well, because it's the morning sickness,
每个怀孕的女人都有的，这很正常
as every other pregnant woman has, it's normal.
那万一是我的身体想要保护我们的孩子呢？
What if my body is trying to defend our child?
它在排毒，所以我才感觉不到饿
It is detoxing, that's why I'm not hungry.
或者可能是孩子自己呢
Or maybe it's the child himself.
停停吧，孩子是不可能自己决定自己想要吃什么的
OK, stop a minute, please. Baby can't decide what he wants to eat.
比尔医生告诉过你...
Dr. Bill told you...
比尔医生太片面了
Dr. Bill believes what they're want him seeing
而且他错了
And he's wrong.
好吗？
OK?
不管怎样，我再也不要让他们在我身上用那些机器了
Anyway, I don't want them to use those machines on me ever again.
你知道吗？
You know?
他们可以看见
They can see,
但是他们不明白他们看见了什么
but they don't understand what they're seeing.
我查到一个医生
I read about a doctor,
在一家医院，一家正规医院工作
who works in a hospital, a normal hospital,
但是他使用的是自然疗法和可替代药物
but he uses natural methods and alternative medicines.
我们能去那里吗？
Can we go there?
一切由你决定
It's up to you,
不管你做什么我都没意见
I'm OK with what whatever it is you wanna do,
只要不是占卜
just so long as it isn't fortune-telling.
好的
OK.
我要去洗澡了
I'm gonna take a bath.
嘿
Hey.
这是不是意味着
Does this mean
宝宝会有超能力
he's gonna have special powers,
像利用意念
like being able to move things with his mind
隔空取物？
using electrical impulses?
不，我觉得不会
No, I don't think so.
不会
No.
好吧
OK.
-不行 -算了吧，够了
- No.- All right. That's enough.
-出来吧 -不行,求你了
- Let's get out.- No, please,please.
我只是想再给我点时间，可以吗？
I'm just asking for more time, OK?
我知道我可以的
I know I can do it.
我知道我可以的，好吗？
I know I can do it, OK?
出来，你得出来了
Get out. You need to get out.
别碰我！
Don't touch me!
别碰我！
Don't touch me!
你也别碰我
Don't touch me, either.
-米娜，你快失去理智了 -没有
- Mina, you're getting carried away. - No.
-这太危险了 -不，我知道什么是危险
- It's too dangerous. - No. I know what's dangerous.
-我知道我可以的 -没有时间了,风险太大了
- I know I can do it. - Time's up.
-我知道我可以的 -风险太大了
- I know I can do it. - It's too risky.
米娜，米娜，米娜...
Mina, Mina, Mina...
我不想做手术
I don't wanna an operation.
但是现在我们没得选了
But this moment we don't have a choice.
你的羊水太少，胎儿已经受到压迫了
You're very little fluid, and the baby is stressed.
你的孩子现在很危险
Your baby is in danger.
我警告过这种情况可能会发生，你的体重严重偏轻
I warned this might could happen, you are underweight.
我向你解释过的
I explained to you.
我不想剖腹产
I don't wanna a cesarean.
行，我们不会剖腹产的
OK, all right, we won't do it.
来吧
Come on.
你保证？
You promise?
我保证
I promise.
我们出来吧
Now let's get out.
好吗？我保证
OK? I promise.
好吧
OK.
等等
Wait, wait.
来吧
Come on.
好的
All right.
好的
All right.
嘿，妈妈，你要去哪儿？
Hey mom, where are you going?
-嘿 -他在哪？
- Hey. - Where is he?
你不该出来的
You shouldn't be out of it.
-回床上吧 -他在哪？
- Let's go back to bed. - Where is he?
他很好，我们回去吧
He's fine, let's go back.
我什么都做不了
It's nothing I do.
已经开始宫缩了
The contractions start.
-我们回病房吧 -他在...
- Let's go back to the room. - Where is ...
他们在给他做检查
They're running some tests.
-他们会把他带回来的 -什么检查？
- And they'll bring him back - What tests?
-一旦他们检查完 -什么检查？
- to the room the minute they finish - What tests?
-我想见他 -你得冷静下来
- I want to see him. - You need to calm down.
他在哪？他在哪？他在哪？他在哪？
Where is he? Where is he? Where is he? Where is he?
他就在里面
He's right in here,
他们要做些检查
They're gonna do some tests.
一检查完他们就会把他送回来
They're gonna bring him back to the room as soon as they're done.
在哪？
Where?
就在这个房间，在保育箱里
Right here in this room, it's an incubator.
我们现在还不能进去，米娜！
We can't go in there right now, Mina!
-你要去哪儿？你不能来这儿 -我要见我的儿子
- Where are you going? You can't be here. - I want to see my son.
我们稍后会把他送回你那儿的
We'll bring him to you shortly.
-我要见他 -我们稍后会把他送回你那儿的
- I want to see him... - We'll bring him to you shortly.
米娜，就让他们做他们的工作吧
Mina, just let them do the job.
米娜？天哪，米娜？
Mine? Christ, Mina?
很抱歉，你不能进来
I'm sorry, you can't be in here right now.
行，行，行
All right, all right, all right...
-我能抱他吗？ -还不行
- Can I hold him? - Not yet.
-求你了？-不行
- Please? - I can't.
求你了？
Please?
她想抱他
She wants to hold him.
他现在还不稳定
He hasn't finished the cycle.
米娜
Mina.
求你了
Please.
好吧
All right.
但是只能一小会儿
But just for a moment.
他很好
He's fine.
他很好，他很好
He's fine. He's fine.
他很好
He's fine.
喂，又是我，你们还是没有回电话
Here you go, it's me again, haven't heard back from you.
这是第四通了，给我回个电话
It's the fourth time. Gimme a call when you can.
嘿，裘德，嘿，米娜，还是我，黛娜
Hey Jude, hey Mina, it's Dana again.
我打电话来，想邀请你们一起吃饭
I've just been calling, trying to invite you to dinner.
你们收到后，给我回个电话吧
Just I guess, gimme a call back when you get this.
嘿，是我，我们在黛娜那儿，试试这次能打通不能
Yo, guys, it's me. We all meet up in Dana's place, trying to make it this time for fuck sake.
总是打不通...
always cooped up in there...
你们有考虑过请个保姆吗？
You guys ever considered a fucking babysitter?
我爱你们，挂了
Hi, I love you guys. Bye-bye.
是我，妈妈了
Mom, here.
裘德，米娜，你们好，我是安妮
Hi, Jude, Mina, it's me, Anne calling.
给我回个电话好吗？
Please, please, call me back,
我真想听见你们的声音
I really like to hear from you.
回电话吧
Call me back.
再见
Bye.
让我...
Hi, gimme a...
别推我，想都别想
Don't push me in any way.
你从外面回来
You come from outside.
我都没碰着他
Barely touched him.
他得去洗手
He has to wash his hands.
-你能照看一会儿吗？ -当然
- Can you look after for a while? - Of course.
-他发烧了 - 你刚才没有脱鞋
- He's running a fever. - You didn't take off your shoes before.
我等会儿一下楼就脱鞋
I take off my shoes as I get downstairs.
孩子发烧了
He's feverish.
-多少度？-37.5℃
- How bad is it? - 99.5℉.
没事的
It's not a big deal.
都发烧两周了也叫没事？
It's not a big deal running a fever for two weeks?
我每天都会给他冰敷三次，有效果的
I give him ice pack three times a day. It helps.
但是得小心点
But with great aution.
也许我们应该问问医生
Maybe we should ask a doctor.
你什么意思？
Waht do you mean?
喂的毒药当解药？
Someone is going to feed up poison, which is supposed to be a cure?
那叫抗生素，我们都用的
We call them antibiotics, we all take them.
你知道“抗生素”是什么意思吗？
Do you know what "antibiotic" means?
抗生，就是抗击生命，孩子会把任何...
By hearts, anti-bio, so against life, children will take any biotic...
你应该相信我的
You should trust me.
我一直相信你，但这并没有把发烧赶跑啊
I always trust you, but it's not making the fever go away.
这是事实，对吗？
It's fact, right?
也许他需要帮助才能战胜一切
Maybe he needs help to get over whatever it is.
宝宝还很小，而且还穿着连脚衣
The baby is small, and wears the mop.
你不觉得他能熬过今晚？
Do you think he can't make it through the night?
我认真的
I'm serious.
找个医生检查一下，哪怕就给个建议也好
Check up by a doctor just to give an opinion.
我说错什么了吗？
What did I say wrong?
我只是提了一下七个月大的宝宝发了烧该去看医生
I just mentioned seeing a doctor for a seven-month-old baby who's running a fever.
你侮辱了我
You humiliated me.
侮辱？你不觉得有点夸张吗？
Humiliated? Don't you think you're exaggerating a little?
你觉得我做的什么都是错的，不是吗？
You think what I'm doing is all wrong, don't you?
我只是觉得除了把你看的那些书上的东西
I just think that besides all the books you've learnt by heart
奉为圣旨以外
and you're religiously following,
是不是也可以听听医务人员的建议呢？
maybe give in the opinion of a medical professional might be a good idea.
你就是个混蛋
You're a jerk.
你说错了，不过还是可以找一个你信任的医生
Wrong. Yet find a doctor you can trust.
你应该相信我的，因为我是孩子的妈妈
And you should trust me because I'm his mother.
我一直都相信你，该死的
I always trust you, God damn it.
但是你不觉得你的那套有问题吗？
But don't you think that there's something wrong with them,
也许是有原因的？
there might be a good reason?
-别吼，好吗？ -那你得有理啊
- Please, don't shout. - Well, you have to be reasonable.
-别吼了，我受不了 -我只是觉得你应该...
- Don't shout, I can't stand it. - Well, I just think you should...
-听着 -不，你听着
- Listen. - No, you listen.
不，听我说，关键在于要相信我的感觉
No, listen. The point is trust what I feel.
我知道我做的是对的
I know it's right doing like this.
我能感觉到
I can feel it.
我不想再听任何让我心寒的话了
And I won't hear about anything that cold-hearted.
刚开始，孩子的身体需要学习如何保护自己
His body has to learn to defend himself right from the start.
这是唯一可以让他变强壮的方法
It's the only way to make him strong.
你为什么就不相信我？
Why won't you believe me?
你为什么就不相信我？
Why won't you believe me?
我明天不想出门了
I don't wanna leave tomorrow.
我可以编个理由
I can come up with an excuse,
反正我也不会回去上班了
I can't go back to work anyway.
他们是请你帮忙啊
I mean they ask you for a favor.
你就不能走这个房子半步吗？
My dude, could you get out of the house a little bit?
哪怕为了孩子好？
Only to do him good.
你今天晚上到底怎么了？
What's wrong with you this evening?
如果你九个月以来一直被呵护着，免受一切伤害
If you've been protected from everything for nine months,
接着，日复一日呼吸着
and from one day to the next, we're drawing to this
污浊的、发臭的、有毒的空气
noisy, stinky, toxic cloud,
你会作何反应？
How would you react?
不管你信不信，这就是发生在我身上的事情
Believe it or not, it's the exactly the same thing that happens to me.
时间太久了，具体细节我记不清了
It's been a long time ago, so I don't remember the exact details,
但是从我生活在这片污垢中以来，什么都没发生过
but since I live among the dirt, nothing's happened to me.
你到底在发什么火？
What's bothering you?
孩子根本就没出过门
What's bothering me is he hasn't even got outside.
七个月相比人的一生而言根本不算什么
Seven months are nothing compared to all lifetime.
到时候你有大把的时间让他去呼吸外面的空气
You'll have all the time you want to breathe the open air.
什么时候？究竟什么时候？说个确切时间？
When? When? When does that time come?
你什么时候变得这么混蛋的？
When did you turn into such a piece of shit?
当他好多了，我保证我会带他出去的
When he's better, I promise you I'll take him outside,
哪里都行，只要能让你开心
anywhere that makes you happy.
你要去哪儿？不吃点东西吗？
Where are you going? Won't you eat something?
明天是我第一次不能陪在他身边
Tomorrow is the first time I won't be with him.
耐心点，温柔点，行吗？
Be patient. Be gentle, please.
发热还只是最小的问题
So the fever is the least of the problems.
这是对营养不良的一种生理反应
It's a physiological reaction to malnurishment.
孩子的生长发育处于第七个百分位，包括骨骼、动作发育
OK. He's in the 7% of the circumference, bone and motor development.
你的孩子停止发育了
Your son isn't growing.
什么意思？
What do you mean he isn't growing?
你有带发育表吗？
Do you have the growth chart with you?
就是显示婴儿各个阶段发育指标的表格？
This piece of sheet will give you a history with growth.
-你有吗？-没有
- You have it? - No.
你的儿科医生是谁？
Who is your pediatrician?
谁监测孩子的生长发育？
Who is monitoring the child's development?
没人，我老婆不太相信医生
Well, no one. My wife doesn't really trust doctors.
什么时候断奶的？
When did she stop nursing?
四个月的时候奶水就没了
The milk stopped coming in four months,
她就开始喂孩子固体食物
then she went on for solid foods.
-她从来没有喂过奶粉？ -没有
- She never feeds formula? - No.
那孩子都吃什么？
What does the child eat?
我们是素食主义者
We're vegetarians.
这没什么关系，他吃什么？
There's nothing wrong with that, what does he eat?
种子
Seeds,
蔬菜泥，牛油果...
mashed vegetables, avocado...
那你们不是素食主义者，是纯素食主义者啊
So you're vegan, you're not vegetarian.
你们不吃奶制品，鸡蛋，还有任何动物衍生产品？
You don't eat any milk products, eggs, any animal derivatives?
我吃，我老婆和孩子不吃
I do, my wife and my son don't.
你们有咨询过营养师吗？
You consulted a nutritionist?
咨询过几个，第一个是
Several, the first one was
雅各布，帮我老婆接生的医生，之后就
Jacob, the Natural Clinic where my wife gave birth and then...
米娜喜欢自己拿主意，她看了很多书
Mina likes to do things alone, she reads a lot,
收集了很多资料
She collets all the information.
但是孩子既然停止发育了，证明他没有获得他所需要的
But if the child isn't growing, he's not getting what he needs.
将来有可能有生长停滞，患佝偻病的风险
The risk is retarded growth, rickets,
也有可能损害神经系统
and damage to the nervous system.
你儿子现在很危险
Your son is in danger.
听着，现在最重要的是孩子能获得他所需要的
Listen, it's really important now that the child receives what he needs,
要快
quickly.
把它看成是一个比赛
Think it as a race.
孩子已经起步晚了，他需要赶上来
Your boy got off to a slow start, and he needs to catch up,
得快点
quickly.
好的，那我们现在怎么办？首先需要做什么？
OK, so what do we do? What are the first steps?
我们要让孩子的生长率达到正常标准
So we have to bring him his growth rate up to normal,
需要补充动物脂肪和维生素
with animal fat and vitamins.
我们可以先从火鸡肉和牛肉开始
We can start on turkey and tveal.
好的
OK.
一天三次
Three times a day.
好
Perfect.
你喜欢吃这个啊！
You do like that!
你吃得真干净啊！
You eat it clean!
来吧！
Here we go!
来吧！
Here we go!
再来点
Here we go, a little dosis.
你真饿了啊！
You are hungry!
嗨
Hi.
嗨
Hi.
那是什么？
What's that?
肉
It's meat.
肉？
Meat?
哪儿来的？
Where did it come from?
等等
Wait.
让我看看
Let me see.
等一下
Wait.
让我看看
Let me see.
我今天去比尔医生那里了，他说孩子停止发育了
I went to Dr. Bill this morning and he said he isn't growing.
你干什么了？
What did you do?
我们孩子的身高掉在第七个百分位了
Our baby is in the 7% tall.
就是说100个孩子里有93个都比他长得快
Ihat means that 93 of 100 babies are growing more than he is.
你为什么这样？
Why did you do it?
他不能吃任何和动物有关的产品
He can't eat anything that comes from animals.
你为什么这样？
Why did you do it?
因为我再也受不了看着我的孩子快要饿死了
Because I can't stand seeing my child dying from hungry anymore!
行了吧？
OK?
是要比赛看谁赢吗？
Is it a race to see who wins?
什么？
What?
那百分之七的就输了
The 7% die.
是要比赛看看谁先到达终点吗？
Is there a race to see who gets there first?
这只是其中之一
That's just one of the things.
从现在开始，我们就按你想的做
From now on, we'll do what you want,
他吃什么你决定
He will eat what you decide.
但别这么大声
But don't raise your voice.
在孩子面前，绝对不能
Never do it in front of him again.
乖宝宝
Good boy.
乖宝宝
Good boy.
乖宝宝
Good boy.
最后一口？
The last one?
最后一口？
The last one?
好吗？
OK?
好的
OK.
吃吧
Eat.
吃吧
Eat.
乖宝宝
Good boy.
再来一口
Another one.
你在里面？
You're in there?
还好吗？
Are you OK?
没事
Yeah.
你在卫生间干什么？
What are you doing in the bathroom?
你今天过得好吗？
How was your day?
还好
It's good.
你刚才在卫生间干什么？
What were you doing in the bathroom?
我喂给孩子点东西，促进他的消化
I was giving something for his digestion.
他吃东西了吗？
Did he eat?
你给的所有东西他都吃了
All of your food.
我那天跟医生聊起来
Well, I talked the doctor the day,
他说他见不到孩子，没办法评估现在的情况
he can't evaluate the situation if he doesn't see him.
我们这两周一直在按医生说的做
We've been doing what he told us to do for the past two weeks.
可是孩子根本就没有好转
He hasn't got any advance.
什么？
What?
没什么
Nothing.
天哪，我等不下去了，孩子这样肯定是他妈的有原因的！
Jesus, I can't wait. There is a fucking reason for it!
对不起，我不是有意的，你今天过得怎么样？
Sorry, I didn't mean to. How was your day?
还好
Nice.
我们带孩子去见医生吧，好吗？
Let's take him to see the doctor, please?
不再来点？
No, no more?
他好了吗？
Is he done?
嗯，他几乎全都吃完了
Yeah, he ate almost all of it.
让我给宝宝拍拍嗝
Let me make him burp.
喂，早上好，比尔医生，我是裘德了
Hey, morning, Dr. Bill. It's Jude.
你好吗...还好，嗯，是我
How are you... good, yeah, it's me.
我有个小问题想咨询一下
Now I have a quick question.
你知道一种叫做“约拉克斯纯油”的东西吗？
Do you know an oil called oil "Yolax Pure Oil"?
是的，我妻子一直在饭后喂孩子这个
Yeah, my wife's been giving it to him after every meal.
会不会就是这个导致孩子停止发育的？
Could that possibly be why he isn't growing?
你在干什么？
What are you doing?
你知道就是这种油让孩子停止发育的！
You know it's the oil that stops him growing!
你为什么不能信任我？
Why can't you trust me?
够了！
Enough!
孩子一点食物都没有吸收！
He's not absorbing any food!
你听见我说的吗？
Do you hear me?
你听见我说的吗？
Do you hear me?
你弄疼我了
You're hurting me.
回答我，你知道吗？
Answer me, did you know?
你是不是他妈的要杀了我们的孩子？
Are you for Christ's sake trying to kill our son?
他妈的快回答我！
Fucking answer me!
我知道是这种油对孩子好，你给我的食物是毒药
I know the oil is good for him, the food you're giving me is poison.
对不起，他还好吗？
I'm sorry. Is he OK?
他还好吗？
Is he OK?
对不起，他没事吧？
I'm sorry. Is he all right?
米娜？
Mina?
米娜？
Mina?
嗨
Hi.
我刚才找不到你
I can't find you.
你们竟然出门了，都不在家
You'out. Both of you aren't in the apartment.
我以为...
I thought that after ...
别忘了我们是一家人
Don't forget that we are a family.
别忘了这一点
Don't let this go.
好吗？
OK?
我的意思是，我们可以的
I mean we can do it.
只要我们一起，我们可以的
Together we can do it.
我们回家吧
Let's go home.
好
OK.
对，对，对
Yes, yes, yes...
是我
It's me.
嗨
Hi.
你为什么人间蒸发了？
Why did you disappear?
人间蒸发？我这不在这儿嘛
Disappear? I'm here.
天哪！这儿看起来糟透了，到底怎么回事？
God! It looks like a shit. What the hell is going on?
妈，你能不能别这么咄咄逼人？
Mom, could you somthing less aggressive, please?
我给你打了多少天电话
I've been calling you for days.
你工作那边他们说你都不怎么露面
At work, they say you rarely show up.
我一直在这儿，我们都在这儿，我们很好
I've been here. We're here. We're fine.
什么都好，我能看出来
Everything is fine. I can see.
你看上去糟透了
You look like a shit.
没一样是好的
Everthing is not fine.
你好，米娜
Hi, Mina.
我在这片儿买点东西
I was in the area, doing some shopping,
然后想着过来看看我孙子
and I thought I'd drop by to see my boy.
-真好 -妈，你带手机了吗？
- How nice. - Mom, do you have a cell phone?
带了
Yes.
能把它给我让我放到楼梯口吗？
Can I have it and leave it at the bottom stairs?
什么？为什么？
Really? Why?
为了宝宝
For the baby.
我能看孩子吗？
May I see him?
他在睡觉
He is asleep.
哦，现在醒了
No more.
我等会儿送你到地铁站
I'll walk you back to the subway.
让我看看孩子啊！
Let me see him!
过来，我的乖孙子！
Come here! My little grandson!
不行，你从外面过来，别这样
No, you come from the outside, please.
我带孩子一起出去
I'll take him with us.
-准备好去出去了吗？-不行
- Ready to go for a little trip? - No.
让我带他一起出去吧，没事儿的
Let me take him with us. It's fine.
妈，你能呆在门口吗？鞋子呢？
Mom, can you stay by the door? The shoes?
你好啊，早上好，我会把他捂严实的，没问题的
Hi, good mornig. I'm gonna wrap him up. This will be fine.
米娜，求你了，就十分钟，呼吸新鲜的空气？
Mina, please, ten minutes? Fresh air?
不行
No.
好了吗？
Ready?
妈，好了吗？
Ready, mom?
好了，我准备好了
Yes, I'm ready.
-裘德？ -他很好
- Jude? - Yes, he's fine.
再见，米娜
Bye-bye, Mina.
妈，你的手机
Mom, it's your phone.
哦，好的
Yeah, it's all right.
怎么回事啊？
What's happening?
没什么
Nothing's happening.
米娜越来越瘦了
Mina's wasting away.
宝宝也瘦得皮包骨头
The baby's skin and bone.
他这个年龄就这么小
It's just small for his age.
到底怎么了？肯定有什么事
What's going on here? Something is wrong.
你在听吗？
Are you listening?
我在听，妈
Yes, mom.
你能跟我谈谈吗？
Would you talk to me?
好吗？
Please?
慢点，慢点
Slow down.Slow down.
慢点，别吃这么快
Slow down, don't eat so fast.
裘德
Jude.
慢点
Slow dwon.
到底怎么了？
What's happening?
你为什么要在这儿喂他？
Why are you feeding him here?
告诉我
Tell me.
她太痴迷于什么净化宝宝之类的东西了
She's obsessed with the things about purifying his body,
可能是因为女巫的话
because of whitch's meaning propably.
他很好，他只是...
He's fine. He's just...
他已经长胖点儿了
He's put on a little weight.
好吧，慢点，慢点
All right, slow down, slow down!
-所以 -慢点
- So... - Take it easy.
你就得在这里喂他？
You have to feed him here?
因为米娜不肯喂他？
Because Mina won't feed him?
妈，就这一阵子
It's a phase, mom.
会过去的，妈，但是暂时
It's gonna pass, mom, but for the moment,
只能这样
this is it.
好了，好了
All right.All right.
宝宝
Baby.
宝宝，慢点，慢点
Baby. Slowly, slowly.
好吧，就这吧，我们得走了，我们以后再吃
All right. That's it. We gotta go. We'll get more later.
-你得做点什么啊 -我正在做啊
- You have to do something. - I'm doing something.
你得找人帮你，她疯了
You have to get help, she's crazy.
她没疯，她只是有点不正常
She's not crazy. She's just unusual.
你得找人帮你
You have to get help.
妈，她只有我们了，好吗?
Mom, we are all she has. OK?
这是我家
It's my family!
我家的事情，我自己处理
My family. I'll take care of it.
我们是她在这世界上的所有了
We're all she has in the world.
她只有我们，我们两个
Jut us, just the two of us.
好吗？
OK?
你刚才玩得开心吗，亲爱的？
Did you have a nice time, my love?
拿着，我买了牛油果，我来抱他
Here, I get the avocado. I'll take him.
我来抱他
I'll take him.
你拿着这个
You take these.
我有点累了
I'm a bit tired.
你知道我爱你吗？
You know I love you?
感觉你都不信任我
It's like you don't trust me,
你想要控制我
like you try to control me.
很好，如果你问
It's been nice, if you ask how I was for once while.
他要换衣服了
He wants to change him.
不，你不如去洗个澡吧？我来给他换衣服
No, won't you take a bath? I'll change him.
-不，我想给他换 -不，你那么辛苦，该休息一下
- No, I want to change him. - No, you deserve it.
好吗？求你了，去洗个澡吧
OK? Please, really. Take a bath.
-我会照顾他的 -你知道睡衣在哪吗？
- I'll take care of him. - Do you know where the pajama is?
当然了，在枕头旁边
Of course, near the pillow.
好吧
OK.
我的儿子吐出来肉了
My son threw up meat.
你怎么看？
What do you know about this?
我的老婆要杀了我儿子
Without what , my wife is killing my son.
她对净化、洁净什么的太痴迷了
She's obsessed with purity and cleanliness.
她都不肯让儿子暴露在阳光下
She won't expose him in the sunlight,
我儿子都不敢看太阳
My son can't look at the sun.
我儿子跟其他孩子一样，不是什么靛色系孩子
My son is like anyone else. He's not an indigo child.
什么？
A what?
靛色系孩子就是从别的维度来到地球
An indigo child is a child that comes to earth
来拯救我们所有人的
from another dimension to save us all.
但是他现在不是了，因为在靛色系理论之后
But he isn't that anymore. Because after the indigo theory,
她又弄出了一个净化理论
she came up with another one about purity,
然后又有个其他的什么
and then something else,
总之结果就是我孩子停止发育了
and the result is that my child isn't growing.
我只想救救我孩子
I only wanna save my son.
他为什么会停止发育？没去看医生吗？
Why isn't he growing? Have you seen a doctor?
去了，但是我老婆说服我不再让我带他去了
Yes, but then she convinced me not to take him anymore,
因为她懂得最多
because she knows best.
我试过自己去帮孩子
And I try to help him on my own,
我找借口带他去教堂偷偷地喂他火腿
I find excuses to take him to a church where I secrectly feed ham.
一天三次
I do it three times a day.
我每天从公司回家三次
Three times a day I come home from work，
每次都找个新的理由去喂他火腿
and every time I find a new reason to feed him ham.
但是现在她发现了
But now she found out.
有什么证据可以证明你说的吗？
Do we have proof of what you just told me?
孩子不算吗？
The boy?
不，我是说，书面证据
No, I mean, proof from paper.
孩子停止发育这个事实还不够？
Oh even the fact that he isn't growing?
好吧，我会跟市社保福利部门预约
OK, I will make an appointment with the city social services,
然后找一个我知道的精神科医生，我们把她带过去
then I will call a psychiatrist I know. We will bring her to him.
我们要让你妻子相信她需要接受治疗
We will make your wife believe that it's you yourself that needs treatment.
精神科医生？
A psychiatrist?
我们得让你大家都看到你的妻子
We have to expose your wife to everybody,
确保每个人都清楚她的状况
make sure that everybody sees.
我们没时间那么做了
We hardly have time for that.
我们需要时间来制造证据
Time is what we need to establish proof.
我不知道今晚我要怎么喂我的孩子
I don't understand how I'll feed my son for dinner tonight.
我们就按你说的来，同时
We'll do as you say, in the meantime,
我自己想办法，谢谢
I'll take care of things myself, thank you.
等等
Wait!
你要做的第一件事就是把孩子带到一个安全的地方
The first thing to do is to take the child somewhere he can be safe.
有没有什么地方可以确保他安全？
Is there somewhere he can be safe?
任何地方？
Anywhere?
我妈那儿吧
Maybe my mother's.
好的，你一旦把孩子安顿好，把这封信交到你妻子手里
OK. Once you've taken care of him, hand one of these to your wife，
然后另一封用挂号信寄过去
and then send the other one by registered mail.
你妻子得接受
Your wife have to accept that
孩子要和他奶奶住一段时间
the boy's gonna be with his grandmother for a while.
-她不会同意的 -那就打官司
- She will never go for that. - There will be a legal battle.
但是与此同时孩子会安全的
But in the meantime he will be safe,
至少暂时安全吧
for now.
你应该知道，严格地说，我所提出的方案
You should know that technically, what I'm proposing,
其实叫绑架
It's called kidnapping.
好吧，谢谢
All right, thanks.
好吧
OK.
你们看起来真美
You look beautiful,
像天使一样
like angels.
我下午请了假，我们带孩子去散步吧
I took the afternoon off, we'll take him for a stroll.
不要
No.
下午四点是一天当中最好的时间了
4 o'clock is the perfect time of a day.
他会没事的
He'll be fine.
我不想去
I'm not feeling like it.
我带他，你留在家
I'll take him, you stay here.
你去睡吧，刚才你的样子真美
Go back to sleep, you look so beautiful before.
我也下去
I'm coming.
我去就行了，没事的
I'll do it. That's fine.
不
No.
我去下洗手间马上就好
I just get to toilet.
我很担心你，你看起来太累了
I'm worried about you. You look very tired.
你需要休息，我们都需要休息
You need a break. We need a break.
我们会一起挺过去的
We'll get through this together,
但是现在你得让我来照顾孩子
but for now you have to let me take care of him.
什么意思？
What does this mean?
没什么
Nothing.
没什么意思
It means nothing.
你只是需要点时间来...
You just need to get some time to...、
就几天，或者一星期
a few days, or a week.
你什么时候想来看他都可以的
You can come by as much as you want.
你只是需要照顾好自己，你只能这样
You just have to take care of yourself, you have to.
多久？
For how long?
你来了
You're here.
你来早了
You're early.
是不是
Was it...
是不是这里很难找？
Was it hard to find the house?
不难
No.
他该换尿布了
Thinking he needs to have his diaper changed.
我来换
I'll change.
不，裘德马上就来了，我来换吧
No, Jude will be here soon. I'll change the baby!
我来
I'll do it.
好吧
Sure.
那我下楼了
I'll be downstairs.
嘿
Hey.
好啊
Hi.
你要走？
You're leaving?
嗯
Yeah.
留下来吃晚饭吧，我会送你回去的
Stay for dinner, I'll try to take you back.
我做不到
I can't do it.
求你了
Please?
米娜
Mina!
你能留下来吗？
Will you just stay?
留下来吧，我们想让你留下，你看到孩子了吗？
Just stay. We want you to stay. Have you seen him?
他看起来好多了
He looks so much better.
就再给我们点时间吧
Just give us some more time.
求你了
Please.
我不喜欢这里
I don't like this place.
这不是个好地方
This is not a good place to be.
孩子得回家去
He has to come back home.
你得回家去
You have to come back home.
为什么不能是我们三个人在一起？
Why can't it be just three of us?
因为我们自己办不到
Because we can't do on our own.
怎么了？
What happened?
是这个吗？
Is it this?
那个油？
The oil?
她不能再过来了
She can't come here anymore.
她病得太重了
She's too sick.
这样对孩子不好
It's bad for the baby.
你糊弄不了我
You're not conning me.
我看到你怎么对我儿子了
I see how you treat my son,
我不会让你伤害我孙子的
and I'm not gonna let you hurt my grandchild.
我可不会上你的当
I'm not falling for you.
这群狗！
Dogs!
你在干什么？
What are you doing?
米娜？
Mina?
你在干什么？
What are you doing?
米娜
Mina.
你要去哪儿？
Where are you going?
停下来，告诉我，怎么了？
Come on. Stop. Talk to me, what's going on?
我想带他回家
I wanna take him home.
你不能那么做
You can't do that.
不，我可以
Yeah, I'll do it.
米娜
Mina.
你在做什么？
What are you doing?
我要回家
I'm going home.
-你不能带走孩子 -我能
- You can't take the baby. - Yeah.
你疯了
You're insane.
妈，别说了
Mom. Stop.
米娜
Mina.
-你不能带他回家 -我可以
- You can't take him home. - Yeah.
他在这里不舒服，我能感觉到
He's not well here, I can feel it.
-你想什么时候来看他都可以的 -不
- You can go back to see him as much as you want. - No.
你想什么时候来看他都可以的
You can go back to see him as much as you want.
你知道孩子哪都不会去的
You know that the baby is not going anywhere.
我说的你听明白吗？
Am I being clear?
-把孩子给我 -不
- Here give him to me. - No.
米娜
Mina.
裘德，把孩子抱过来
Jude, grab the baby.
好吧，好吧，冷静下来
All right, it's OK, OK. Calm down.
过来
Come here.
不，求你了
No, please.
把他给我
Give him to me.
裘德，求你了，我说了他要回家
Jude, please. I said he's coming.
他得跟我在一起
He has to stay with me.
-米娜，把孩子给我 -不
- Mina, let me take him. - No.
-把孩子给我 -他得跟我在一起
- Let me take him. - He has to stay with me.
亲爱的，把孩子给我
Sweetheart, let me take him.
不，不
No, no.
把孩子给我，好吗？
Let me take him, OK?
不
No.
放开他
Let go of him.
放开
Let go.
放开！
Let go!
妈？
Mom?
-妈，你还好吗？-怎么了？
- Mom, are you OK? - What's happening?
我是儿童福利部门的
I'm from the Department of Child Welfare.
这是法院传单，孩子在哪？
There's a court order, where's the boy?
-你们不可以，孩子在睡觉 -孩子在哪？
- You can't, he's asleep. - Where is the boy?
这是个误会
This is a mistake.
那个妈妈很危险，你们不能让她带走孩子
The mother is dangerous, you can't let her take him.
你被投诉殴打女方
There is a complaint for battery.
不，不，不
No, no, no.
这是个大误会
There's been a huge misunderstanding.
我没有打她
I didn't hit her.
我们当时是在争吵
We were having an argument...
妈，妈，妈，等一下
Mom, mom, mom. Wait a second.
你不明白，这个女人疯了
You don't understand, this woman is crazy.
她发疯了，她想要杀了孩子
She's been crazy. She's tried to kill him.
先生，请听我说
Sir, please listen to me.
我告诉你，他不得不把孩子带过来
I'm telling you, he just had to take the baby.
不能让她照顾孩子
She can't be allowed to look after the baby.
她病了
She's not well.
她病了有一段时间了
She has been not well for some time.
求你了，求你了，请听我说
Please, please, please listen to me.
警官，求你了
Sir, please, please.
米娜
Mina.
米娜
Mina.
停，停下来
Stop, stop.
我们谈谈吧
Let's have a conversation.
求你了，我们谈谈吧
Please, just have a conversation.
求你了，就让我们谈谈吧
Please, let's just talk.
如果因为那个女的做了什么事情伤害到孩子
If anything happens to the baby because of what she's doing,
我要让你们负责！
I'm gonna hold you responsible!
我的天啊，裘德！
God, Jude!
快拦住她！
Please, stop her!
停下来吧
Please, stop.
-她要去哪儿？-让他们停下
- Where's she going? - Stop them.
你要带他去哪儿？
Where do you take him?
她要去哪儿？
Where's she going?
-她现在要去哪儿？-警官，求你了，别带走孩子
- Where's she going now? - Please sir, you can't take the baby
那个女的病了
She's not well.
那个女的是个疯子
That woman is a nuts.
她病了好长久了！
She's been sick for a long time!
-米娜，看看我 -你们不明白，求你们了！
- Mina, please look at me! - You don't understand, please!
看看我吧
Please look at me!
米娜
Mina.
米娜，停下来，是我
Mina. Stop, it's me.
好吗？
OK?
米娜，是我，我爱你
Mina, it'me. I love you.
我爱你
I love you.
我不明白怎么就
I don't understand how,
能断言我确实打她了
literally someone can claim that I hurt her anywhere,
有什么依据
from anything.
而且这理由就充足到让他们来我们家
And that is ground enough for them coming to our home,
毫无争议地彻底把孩子带走
and take the baby away completely and uncontested.
是的，我有确凿的医学证据，随便你管它叫什么
Yeah, I have literally medical evidence, or whatever is called,
可以证明我的孩子正在挨饿
to prove that our baby is starving,
但是这还不够
and that's not good enough.
是的，但我还是
Yeah, but I don't really...
你还是没有解释这怎么可能
You still haven't explained to me yet why that's possible.
孩子体重一点都没增加不算物证？
And him not gaining weight isn't physical evidence?
好吧
OK.
所以就这样了？我什么都不能做？
So that's it, there's nothing I can do?
没希望了？
No hope?
孩子回不来了？
So he's gone?
你在告诉我孩子不归我了
So you're telling me I lost my son.
谢谢
Thank you.
你喜欢水吗？
Do you like the water?
是不是？
Don't you?
你想看大海吗？
Do you wanna see the ocean?
我孩子在这儿，你们刚才给我打电话了，我的孩子
My baby's here. You called me earlier, my baby？
我的儿子在这里吗？
My son, my son is here?
不是她，就是孩子
It was either her or the boy.
孩子快要死了
The boy was going to die.
难道要报纸上登着
But what would that been, pictures and newspaper,
“女人把孩子饿死”的新闻
"Woman starved child to death",
这对我们有什么好处？
What good would that have done to us?
孩子，裘德
The boy. Jude.
还有她
Her.
她该关在这儿的
She'd been here.
我该出去的
I'd been out.
过着不同的生活，虽然不会幸福
In a different life, but not happy.
事实上我觉得裘德也不会
As it is I think Jude.
我不知道他是否原谅了我
I don't know if he's forgiven me.
我都不知道我自己是否原谅了自己
And I don't know if I've forgiven myself.
但是我做了我不得不做的
But I did what I had to do.
我做了我所相信的，而且我现在仍然相信我得这么做
And I did what I believed,and still I believe had to be done.